بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
« مترجم : ارکيده » -= arirangfa.com =-
خانم هه اين، شما خيلي ناگهاني بازنشستگيتونو اعلام کردين
شنيدم اين برنامه بيشترين ريتينگ رو داره
بنظرم نميخواستين بازنشسته بشين !ميخواستين کارتونو تو اينجور برنامه ها شروع کنين
خانم جونگ هه اين؟
...راستش
...اومدم اينجا چون ميخواستم درباره روزي که
بازنشستگيمو اعلام کردم يه چيزي بگم
...اونروز
...پسرم هيون وو
دزديده شد
چي؟- دزديده شد؟-
در حال حاضر بهترين تهيه کننده ها دارن ترتيب يه برنامه تلويزيوني براي برگشتن پسرم رو ميدن
اميدوارم هيون وو در امان باشه
اولين قسمتش شنبه ساعت 10 از شبکه يو سي ان پخش ميشه
صحبت درباره اون نمايش ممکنه دردسر ساز باشه !اشکشو دربيار
کاري کن غمگين تر بنظر برسه
خواهش ميکنم منو ببخشين
خواهش ميکنم با مادري که بچه اش رو از دست داده همدردي کنين
خواهش ميکنم کمکم کنين
ازتون خواهش ميکنم
...لطفا نمايش رو نگاه کنين
و کمک کنين هيون وو رو پيدا کنم
درباره اش ميدونستي؟
نه...هيچي نميدونستم
چرا بهش فکر نکردي؟ !فوق العاده اس
تاثير بسزايي داره
ببين
جستجوي ريل تايم
اون شماره اوله. فورا نفر اول شد
خدايا- نه-
لعنت- از هوش رفت-
خداي من- حالش خوبه؟-
خانم هه اين- لعنت-
خداي بزرگ
خوب بلده بازي کنه
بيست ساله کارش اينه
واقعا حرف نداره
اونطور مردم بيشتر باهاش همدردي ميکنن و کسي سرزنشش نميکنه
کجا داري ميري؟- ...بايد يکم مدرک گير بيارم-
و بيشتر تحقيق کنم
بويون، کامنت هاي اينترنت رو با مدير چک کن
وبسايت برنامه مون رو هم چک کن
نسخه هاي مطبوعاتي رو ويرايش کن يه کاري کن اشک همه رو دربياره
هروقت آماده شد منتشرش کن- چشم-
چيه؟
...شرمنده ام که دست خالي اومدم
خيلي وقته نديدمتون، کميسر
...خوب، اگه برم خونه از خجالت آب ميشم
با اين وضع که بعد مدتها ديدمت
ميدونستم همينو ميگي
پس چرا آورديش؟
چون فکر ميکنم بعد از بازنشستگيت بهتره
...براي ورود به مجلس
آماده بشي
چکار ميکني؟ ميخواي همه راه هاي ارتباطيت با منو قطع کني؟
يه شرکت کوچيک سرپا کردم
تقسيمش کن
...بدش به آدماي قابل اعتماد
و بهشون بگو سرمايه گذاري کنن
براي موفق شدن بهش نياز داري
!از بقيه چيزي کِش نرو
فقط اوني که برات آماده کردم رو قبول کن
باشه
خيلي خوب. باهات تماس ميگيرم
بخاطر پسرت بود؟
خوب...خيلي سريع اتفاق افتاد
من که بهرحال داشتم خودمو آماده ميکردم
چي ميخواي؟
ده روز زمان ميخوام
...مطمئن شو تحقيقات
جلوي برنامه رو نگيره
هي، خانم يون
چه خبره؟
خيلي خوش شانسي
نمايشت خيلي خوب پيش ميرفت حالا محبوب تر هم شده
چه احساسي دارين؟
بيخيال بابا! بچه اش دزديده شده !اين کجاش خبر خوبيه
!خر خودتي
وقتي هه اين از هوش رفت ...ديدم که چطور
از زواياي مختلف ازش فيلم گرفتي- چي شده اومدي اينجا؟-
براي همين يدفعه گذاشتي رفتي؟
بايد زودتر بهم ميگفتي
کارِ کيم جي هون رو کنسل ميکردم و جونگ هه اين رو ميذاشتم براي پخش
خودش اينکارو کرد. ما چيزي نميدونستيم
!شانس که هرروز در خونه آدمو نميزنه
راستي...جريان واقعيه؟
بيچاره جونگ هه اين
...بعد از پخش برنامه
چيز عجيبي به چشمت نخورده؟
نه
آدم ربا ممکنه باهات تماس بگيره پس خواهش ميکنم حواست جمع باشه
نميخواد خودت دست بکار بشي فورا بهم خبر بده
!برو بابا
اون با هه اين تماس گرفته چرا بايد با من تماس بگيره؟
حتي اگه اينکارو بکنه، چکاري از من برمياد؟
اگه رئيسم بگه پخشش کن، منم پخشش ميکنم
به انداره کافي سود ميبري بيا جون بچه بيچاره رو بخطر نندازيم
دارم ميرم
!مرده شورتو ببرن arirangfa.com
اينکارو نکن arirangfa.com
بيرون خبرنگار هست
بدک نبود
نه اينکه بگم درکت ميکنم
...اما
خيلي هم راضي نيستم
نميخوام شغلم بخاطر اشتباه تو همينجا تموم بشه
انتخابي هم داشتم؟
!وقت نبود
!علاجش فقط يه تلفنه
بايد بدونم چه خبره
اگه ميگفتي نه چي؟- نبايد اينکارو ميکردي-
نمايش به اسم منه
بدون اجازه من يه کات هم پخش نميشه
اگه دوباره اينکارو بکني بايد دور منو خط بکشي
بزار يه چيزي ازت بپرسم
...اصلا دلت ميخواد
از طريق اين برنامه هيون وو رو پيدا کني؟
معلومه که ميخوام! بايد سالم برش گردونيم
اينطوري برنامه هم پايان خوشي داره
!نه سيخ ميسوزه نه کباب
چرا ميخواي بدوني چه حالي دارم؟
فقط بايد هيون وو رو پيدا کني
درسته
درست ميگي
جونگ هه اينه- اون اينجاست-
راسته که پسرتون دزديده شده؟
چه احساسي دارين؟
فکر ميکنين بهم ربط دارن؟
به پليس گزارش ميکنين؟
آدم ربا باهاتون تماس گرفته؟
چيزي هست که بخواين بهش بگين؟
لطفا يه چيزي بگين- حرفي بزنين-
پرونده جونگ هه اين براي توست
پرونده لي جي اون رو به بازرس شين بده
نميخوام
...ميشه براي يبارم شده
به حرفم گوش بدي؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
خوب بلدي پرونده هاي آدم ربايي و افراد گمشده رو حل کني
شانس زنده موندشون بالاست
لي جي اون هم دزديده شده
اين دوتا باهم فرق دارن
...با اين پرونده، ممکنه گول آدم ربا رو بخوريم
!و همه کشور هم شاهدش خواهند بود
سونگ هيون وو بزودي پيدا ميشه ...چون همه توجه ها
و حمايت هاي مقامات بالا رو داره
ميتوني با 20 نفر اين پرونده رو حل کني
...خواهش ميکنم وانمود نکن وجود ندارم
تا بتونم لي جي اون رو پيدا کنم
!خيلي کنه اي
پرونده اي که بهت داده شده رو دستت ميگيري نميتوني از بينشون انتخاب کني
شايد براي همينه که سابقه خوبي داري
يه نفر ديگه رو بهم بده. نميخوام باهاش کار کنم
اين يعني من آدم بدرد بخوري نيستم
گورتونو گم کنين عوضيا
هرکاري ميخواي بکن اصلا لازم نکرده بهم گزارش بدي
عوضيا
من ميرم دست و صورتمو بشورم
اونايي که مصاحبه زنده تلويزيوني کيس اند تاک" رو تماشا ميکردن"
حتما خيلي شوکه شدن
بازيگر جونگ هه اين يه مهمون ويژه بود
در حين برنامه
...اعلام کرد که پسرش سونگ هيون وو
دزديده شده
...طبق گفته بازيگر جونگ هه اين، آدم ربا
...بهش گفته که يه برنامه مستند
با ماموريت هاي که بهش داده ميشه اجرا کنه
...پليس
در رابطه با اين پرونده آدم ربايي تحقيقات رو شروع کرده
بريم سر صحنه
...برنامه مستند زنده "تحت تعقيب" که
...ساعت 10 شنبه از شبکه يو سي ان پخش ميشه
بخشي از تحقيقات پليس بحساب مياد
اين برنامه درخواست آدم ربا بوده
تا ما رو از سالم بودن سونگ هيون وو مطمئن کنه
بايد قبول ميکرديم
با تمام توان هر عامل خطرناکي رو از سر راه برميداريم
...تمام تلاشمون رو براي حل اين پرونده ميکنيم
و با تيم تهيه کننده برنامه همکاري لازم رو خواهيم داشت
حداکثر دو هفته وقت داريم اول بچه رو پيدا کن
اگه طول بکشه تو دردسر ميافتيم. فهميدي؟
بله قربان، متوجه شدم
خيلي خوب
گفتنش براي تو راحته
لعنت
سه روز رو از دست داديم
خودتو جمع و جور کن
اگه نميخواي تحقيقات 24 ساعته پخش بشه
دست بقيه شبکه ها رو از اين برنامه قطع کن
...حتي فکرشم نکن
قبل از پيدا کردن بچه پلک روي هم بزاري
فهميدي؟ برين ديگه
بله قربان- بله قربان-
حتي زنگ هم نميزنه چه برسه به ماموريت دادن
مگه اولين قسمتش امروز نيست؟
بايد فورا به پليس گزارش ميکردي
...با برنامه درست کردن فقط وقتمونو تلف کرديم
!هيونگ
گفتنش چه درديُ دوا ميکنه؟
زمان براي کشتن بچه کافي بوده
اگه قرار باشه به ساز آدم ربا برقصيم نميتونيم پرونده رو حل کنيم
مامان
اگه به پليس گزارش بدم
تضمين ميکني پسرم سالم برگرده؟
بازرس، بچه داري؟
يه دختر دارم
اگه بجاي من بودي چکار ميکردي؟
درست ميگي
فعلا مهم ترين چيز پيدا کردن پسرته
...اينکه بخاطر اتفاقي که افتاده بهش سخت بگيريم
کسي هست که ازتون کينه اي داشته باشه؟
نه. خيلي بهش فکر کردم اما کسي نيست
...کسي هست که تازگيا بهش نزديک شده باشين
يا کسي که بخاطر يه مشاجره عليه شما شده باشه؟
نه، همچين کسي نيست
چندتا از کارمندا اين اواخر از شرکتش شکايت کرده بودن
دستمزدشون پرداخت نشده
خوب، اين که موضوع مهمي نيست
...اون تمام زندگيش بازيگر بوده
و نميدونه کار و کاسبي چطوره براي همينم فکر ميکنه موضوع مهميه
خودمون ميفهميم موضوع مهميه يا نه
لطفا اگه کسي سعي کرده تهديدتون کنه بهمون بگين
بايد همه جزئيات رو بهمون بگين حتي اگه ناچيز و بي اهميت باشن
نه
همچين اتفاقي نيافتاده
من باهاشون حرف ميزنم، تو برو استراحت کن
الان حال و روز خوشي نداري
ماه گذشته اتفاقي نيافتاده
اما چندنفر تعقيبم ميکردن
از چند نفري هم که مرتب کامنت هاي زننده پست ميکردن
شکايت کردم
شوهرم هم قبلا با چندتا زن رابطه داشته
فکر نميکنم تازگيا اونها رو ديده باشه
اما ميخواستم محض احتياط در جريانتون بزارم
خيلي خوب. بريم اونجا و خصوصي صحبت کنيم
لطفا نگران نباشين
تمام تلاشمون رو ميکنيم تا ...اين موضوعات محرمانه بمونن
و نتيجه تحقيقات به بيرون درز نکنه
حتي اگه به بيرون درز کنه هم مشکلي پيش نمياد
خيلي وقته تو شرکت هاي سرگرميه
ميدوني که چطوره
چيزاي زيادي ديده و تو اين سالها به چيزاي زيادي هم مشکوک شده
بهرحال همه چيو بهتون ميگم
بيا بريم- بله-
عقل از سرت پريده؟
فکر ميکني عقلي هم برام ميمونه؟
...خودت نميدوني شرايط شرکت چطور ميشه
اگه اونهايي که ازم شکايت کردن مورد بازجويي قرار بگيرن؟
به زندگي ات علاقه اي ندارم
اگه دلت ميخواد هيون وو رو پيدا بکني بايد علاقه نشون بدي
اگه از همون اول بهم ميگفتي کار به اينجا نميرسيد
هنوز کلي کار ازم برمياد
!پس کاريو بکن که ازت برمياد
بقيه هرچي ميخوان بگن !هفت ساله تو پدرشي
!من برگشتم
جانگ جين وونگ
بله؟
بيا اينجا
چرا اينقدر منو دوست داره؟
چرا اينجا ول ميچرخي؟
بخاطر کار اومدم اينجا. کجا بايد باشم؟ arirangfa.com
مگه نميدوني شرايط اضطراريه؟ arirangfa.com
بعدشم، تو مسئول داستان هاي جونگ هه اين هستي
!موضوع آدم رباييه! بخش اخبار محلي بايد پوشش بده
من تو گروه اخبار سرگرمي هستم
پسر يه بازيگر تاپه! پس يعني !به بخش سرگرمي مربوطه
تازشم ديروز تو جلسه شرکت نکردي
چرا اين چندروزه اينقدر اعتماد بنفست بالا رفته؟
درباره چي حرف ميزني؟
!جين وونگ، خواهشا دل به کار بده
صداي کليک روي سايت هاي ديگه رو نميشنوي؟
همه دارن تمام تلاششونو ميکنن بيشتر سود رو اين وسط ببرن
خوبه. بيا کاريو که هميشه ميکنيم انجام بديم
...صبر ميکنيم تا بقيه سايت ها داستانشونو پست کنن
و بعد با چندتا کامنت از توئيتر اونا و
بقيه کانال ها رو گزارش ميديم
!خرفت! بهتره همين الان راه بيافتي
حتي اگه بعنوان جاروکش تو استوديو يوسي ان کار کني
يا حيوون خونه جونگ هه اين بشي هم ککم نميگزه
!برو و يه چيزي برام بيار که کسي ندونه
...اگرم نشد، برو تو سطل آشغالش و ببين چي ميخوره
ببين وقتي ناراحته غذاي !درست حسابي ميخوره يا نه، بي مصرف
نزديک بود لنز دوربين رو خورد کني
چطور ميتوني اينقدر بلند حرف بزني؟
!گشاد
برم سر سطل آشغالش؟
چطور ميتونه به يه خبرنگار همچين حرفي بزنه؟
...فکر کرديم آيتم خيلي بدردبخوريه اما
نميشه بهش گفت آيتم بدردبخور
تاريخه
تاريخي که ارزش مستندسازي رو داره
...اهميتي که از نظر اجتماعي براي صنعت پخش داره
بعد از اينکه پرونده بسته شد درباره اش بحث ميشه
اما انجام يه تحيقات ميداني و نوشتنش بعنوان يه گزارش ويژه
يه داستان جداگانه است
اينکه پسره بميره يا نه بعدا نتيجه گيري ميکنيم
اگه يه کتاب فورا بعد از نوشتن منتشر بشه
تبديل به کتاب پرفروشي ميشه
...اما
واقعا با اينکار موافقت کردن؟
!آره! بهت که گفتم
ده ساله خبرنگار اخبار سرگرمي هستم
فکر ميکني هرچي بقيه ميگن رو کپي ميکنيم و رمان مينويسيم؟
ما اينکارو نميکنيم
خبرنگارايي که تو حوزه هاي ديگه تخصص دارن
ارتباطاشون به اندازه ما خوب نيست
بعدشم، بين همه اونها، من از همه بيشتر پارتي دارم
از جونگ هه اين گرفته تا سونگ جونگ هو !من با همه رفيقم
روي خيلي از رسوايياشون چشم پوشي کردم
!يه نگاهي بهش ميندازم و خبرت ميکنم
اول اومدم سراغ تو که اين موقعيت رو بهت پيشنهاد کنم ...اگه بگي نه
من نميتونم بتنهايي تصميم بگيرم
خيلي خوب
پس نمايشنامه رو مينويسم ...بد نميشه
اگه بتونم تا بقيه دارن درباره اش حرف ميزنن انتخابام رو سبک سنگين کنم
عجب موش حقه بازيه
اونشب
رفتم با اعضاي گروه شام بخورم و يکم نوشيدم
رفتم يه متل اون نزديکيا و خوابيدم
قبل از ظهر بيدار شدم
چرا روز بعدش خونه نرفتي؟
حال بدي داشتم. وقتي بيدار شدم سعي کردم با هه اين نونا تماس بگيرم
چندباري جواب نداد
اما بعدش يه پيام ازش اومد
گفت چند روزي استراحت کنم و به ديدن پدر و مادرم برم
فکر کردم بخاطر بازنشستگيش با آقاي سونگ به مشکل برخورده
پس از اونموقع خونه پدر و مادرت موندي؟
بله
کارم تموم شد. نه؟
برنامه امروز شروع ميشه. بايد با هه اين نونا باشم
بايد همينجا بموني تا همه حرفات رو ثابت کني
يه دوربين مخفي تو ماشين خانم جونگ پيدا کرديم
تو مسئول مراقبت از ماشينش هستي. نه؟
!به کاراي اشتباهت فکر کن !به کاراي اشتباهت فکر کن
!حقوق عقب افتاده مون رو پرداخت کن
آدم ربا درخواست اين برنامه رو داشته
مطمئنا يه شرايط پيش بيني نشده است
اين برنامه به تحقيقات کمکي ميکنه؟
نظرتون چيه؟
از نظر من آدم ربا عقده ديده شدن داره
دنبال توجه مردمه
شرايط خيلي دشواريه
...اما بايد درخواست آدم ربا رو انجام بديم
...و زمان بخريم تا بتونيم مطمئن بشيم که هيون وو
انجام دادن درخواست آدم ربا کار خطرناکيه
ممکنه منجر به اعمال مجرمانه ديگه اي بشه
اعمال مجرمانه نبايد بنمايش گذاشته بشن
اين برنامه به تحقيقات کمک ميکنه يا نه؟
من تو يوئيدو هستم تا ببينم نظر مردم چيه
...اين خبر قلب منو شکسته
منم مادرم و باهاش همدردي ميکنم
اين نمايش براي گير انداختن آدم ربا استفاده ميشه
پس فک ميکنم کار جالبيه
...حتما تماشا ميکنم
تا به گير انداختن مجرم کمک کنم
...نگرانم باعث بشه مردم بخوان
...روش هاي مجرمانه رو تقليد کنن
يا براي معروف شدن دست به کاراي مشابهي بزنن
ديروز موقع تماشاي "کيس اند تاک" گريه کردم
اينکه هيون وو اينقدر خوش قيافه است بيشتر ناراحتم ميکنه
حتما "تحت تعقيب" رو ميبينم
«اولين قسمت بايد تا دو روز ديگه پخش بشه»
اگه آمار تماشاچيا زير 20% باشه» «هيوون وو آسيب ميبينه
چطور ميتونه اينطور از پسرش استفاده کنه؟» «اميدوارم هيون وو سالم برگرده
امروز اولين قسمت پخش ميشه اما هنوز ماموريتي نرسيده
اگه آدم ربا اصلا قصدش اينکار نبوده باشه چي؟
شايد بخاطر اتفاقي که افتاد برنامه شو عوض کرده؟
با توجه به اينکه يه برنامه پخش زنده خواسته
...ممکنه دنبال يه هدف ديگه باشه
اينکه وقت کمتري براي قضاوت کردن داشته باشيم
بايد منتظر بمونيم
ماهم بايد يه نقشه بکشيم
از بيننده ها کمک ميگيريم
طوري که انگار داريم با پليس همکاري ميکنيم
اگه اينکار آدم ربا رو عصباني کنه چي؟
خيليم بد نميشه
ممکنه احساساتي بشه و هويتش رو فاش کنه
!اون با هيون وو است! نميتونيم خطر کنيم
نه
ما جلوي هيچکدوم از خواسته هاش نمي ايستيم
ماموريت ها، آمار بيننده ها و ...تو بعنوان مجري برنامه
بايد هرچي ميخواد بهش بديم
تحويل غذا
بيائين بخوريم
هه اين، بيا غذامونو بخوريم
بخور و قوي باش
!هه اين
اگه دوست نداري نخور
نخور و نخواب. هيچکاري نکن
اينکار آدم ربا رو تحت تاثير قراره ميده و هيون وو رو به آغوشت برميگردونه
ميتونم هروقت خواستم بيخيال بشم
اگه حال و حوصله کار کردن با منو نداري
نميخوام وقتمو با اينکارا هدر بدم
دندون رو جيگر بزار و قوي باش
خوب بخواب و خوب غذا بخور
بايد مراقب سلامتيت باشي
!سونبه
واقعا به پرونده جونگ هه اين علاقه اي نداري؟
نه
بهش فکر کردم
و بنظرم ميرسه همه اش کار خودشه
چرا اين حرفو ميزني؟ arirangfa.com
شوهرش رئيس شبکه تلويزيونيه arirangfa.com
قبلا درباره ساخت يه برنامه مستند حرف زدن
اما اون يهو بازنشستگيش رو اعلام کرد
...از قضا اونروز پسرشم اونجا بود
...و دزديده شد. اين يعني اينکه
اينقدر اون کامنت هاي مزخرف رو نخون
کجا داري ميري؟
يادت رفته بايد بريم سرکار؟
ببخشيد. صورتحساب لطفا
اين ويدئو کليپ رو تماشا کردم
اين آدم ربايي نيست. فقط نمايشه
حتما يکم قاطي داره که چون ازش خواستن اينکارو کرده
...پس يکماه پيش از کسي به اسم
همچين پيشنهادي بهت شد؟orson_welles21
بله
هرکسي که برنامه هاي بالاي هجده سال انجام ميده، اونو ميشناسه
تو اين حرفه آدم سرشناسيه
اما اگه اونو يادت بياد و باهاش خوش برخورد باشي حتما بهت نخ ميده
از طريق ايميل هم ويدئوهاي عجيب ميفرسته
شخصا ديديش؟
بله
خودشه؟
بله! بله خودشه
همش برام ويدئوهاي پورن ميفرستاد
منم بهش گفتم به پليس گزارش ميدم
بعد اومد خونه ام و گفت عاشقمه
چرا به پليس گزارش نکردي؟
يه عالمه آدم اون شکلي هست گزارش دادن درديُ دوا نميکنه
بعدشم، آدماي اين شکلي معمولا عقب ميکشن وقتي بگي به پليس گزارش ميدي
وقتي با دوست پسرم آشنا شدم باهام راه مي امد
ميگفت بخاطر کارو کاسبيشه
همش حرفاي مزخرف ميزد
براي کارو کاسبي؟
!يه همچين چيزي ديگه ...دزديدن آدما موقع يه پخش تلويزيوني
گفت برنامه پر بيننده اي ميشه و براش نقشه کشيده
واقعا درکش نميکردم
سر از پا نميشناخت. يه الواط بي سروپا بود
ميتونم برم داخل؟
بله حتما
لطفا اگه چيزي يادت اومد خبرمون کن ممنون
چا سونگ اين از بخش دايره جنايي هستم
بله. تاييد شد؟
بله
جزئيات رو برام ايميل کن. تو راه ميخونمشون
دور بزن
خودشه؟
خواهيم ديد. دوبار به جرم تجاوز دستگير شده
اما بعلت نبود مدرک آزاد شده
فورا برو به يونام دونگ
نبايد گزارش بديم؟
نبايد حکم بگيريم؟- !بايد عجله کنيم و پيداش کنيم-
بيا بعد از اينکه گرفتيمش حکم بگيريم
باشه
بيا داخل
يه بسته براتون رسيده
"گروه "تحت تعقيب
کي اينو بهت داد؟
پيکي که معمولا برامون بسته مياره
الان کجاست؟- اونجا-
صبرکنين آقا
چرا اينکارو ميکني؟
صب کنين- چي از جونم ميخواي؟-
کي هستي؟- چي ميخواي؟-
!داري يه چيو مخفي ميکني
!دستتو بکش
!نه! نه
"برنامه مستند زنده "تحت تعقيب
اولين ماموريت: تو صندوق عقب اين ماشين چيه؟ موقع برنامه نشون بده
گفت براي هردو شغل 1000 دلار بهم ميده ...بسته امروز
و رسوندن اون دختر دفعه پيش
اصلا نميدونستم براي اينه
اخبار رو ديدم و با خودم گفت به پليس بگم يا نه
اما فکر کردم ممکنه بلايي سرم بياره اگه بسته رو نرسونم
ترسيدم
کي مجبورت کرد اينکارو بکني؟
اسمش پارک سه يونگه. باهاش هم مدرسه اي بودم
بهم گفت شماره پلاک رو بردارم
اون دختره چي؟
کجا پياده اش کردي؟
يونام دونگ
اومد ايستگاه مترو که ببرش
بايد حقيقت رو بهمون بگي
جرم خيلي سنگيني مرتکب شدي
جرم؟
من فقط همينکارو کردم
حتي نميدونستم بخاطر چيه
اون بهت چي گفت؟
بهم گفت به کسي درباره اش نگم
وگرنه منو ميکشه
حتي تو مدرسه هم يه رواني بود
اگه بفهمه لوش دادم ممکنه بلايي سرم بياره
ميدونه کجا زندگي ميکنم و !اعضاي خانوادهام چه شکلي ان
!براتون بسته رسيده
!آقاي پارک سه يونگ، براتون بسته رسيده
!خانم! عجله کنين
پارک سه يونگ داخله؟
نه. بدينش به من
نميتونم. بهم گفتن به خودش بدم
خونه نيست؟ نه نيست
چکار ميکني؟ به پليس گزارش ميدم
ما خودمون پليسيم. ميتونم بيام داخل؟
اشتباه اومدين
کسي به اين اسم اينجا نداريم
ما نميخوايم با خودمون ببريمش
فقط ميخوايم چندتا سوال ازش بپرسيم
گفتم کسي به اين اسم نداريم
!سه يونگ! نه. فرار کن
!بگيرش !نه سه يونگ! فرار کن
!پارک سه يونگ- !يالا! فرار کن-
خانم- !فرار کن-
!سه يونگ- وايسا-
!بگيرش
!نه
!بگيرش
آمبولانس خبر کن و به مرکز خبر بده
باشه
پارک سه يونگ. پارک سه يونگ
سلام. يه نفر خودکشي کرده
...آدرسش
...يونام دونگ- سه يونگ-
!سه يونگ! سه يونگ- خانم. خانم-
!سه يونگ
خانم...خانم
نبايد صحنه رو دست نخورده نگه داريم؟
لي جي اون اينجا نيست
شايد قبلا کشته باشش
!پس جسدشو پيدا کن
اينا همه اش تقصير توست
وقت نداريم. عکسا رو براي بازرس ها بفرست
شايد اگه پليس در جريان باشه زودتر پيداش کنيم
بيا عکسا رو تو اخبار پخش کنيم
برنامه ما چيز ديگه ايه ميتونيم از اخبار براي اون کار استفاده کنيم
يه موضوع شخصيه
ممکنه استفاده از رسانه عمومي خيلي سريعتر باشه
تو فيسبوک، توئيتر و اينستاگرام اکانت ساختم
واقعا؟
پس ميرم ديدن بازرس ها و ازشون کمک ميگيرم
نونا
پليس پشت خطه arirangfa.com
جونگ هه اين هستم arirangfa.com
سلام. من چا سونگ اين از دايره جنايي هستم
تازگيا کسي تهديدتون کرده؟
يا کسي تو تعقيبتون بوده؟
چند نفري بودن
براتون يه عکس ميفرستم. يه نگاهي بهش ميندازين؟
!هيونگ
ميخواست ببيني چطور خون الکي درست ميکنيم. نه؟
حسابي مراقبش باش، لطفا
نونا
ميتوني بياي و يه چيزايي رو روشن کني؟
کجا ميري؟ ميبرمت
بايد باهاش ميموندي
نبايد تنهاش ميذاشتي
چي؟- بايد با هيون وو ميموندي-
اوني که هيون وو رو با خودش برد، خودشو کشته
اگه اتفاقي براي هيون وو بيافته
نميبخشمت
پليس بايد کثافت کاريا برنامه تلويزيوني رو تميز کنه
همينطوره؟
کار خوبي کردي که به موتور سيکلت چسبيدي
از اين به بعد، اگه اتفاقي افتاد اول ما رو خبر کن
پرونده هاي آدم ربايي خيلي زمان ميبرن
باشه، همينکارو ميکنم
از عمد اينکارو کردي
بله؟
ميخواستي با بالا بردن آمار بيننده ها پول دربياري
براي همين نميخواي آدم ربا گير بيافته
...چطور ميتوني
آقاي چوي
شنيدم يه شرکت جديد افتتاح کردين و نزديکه يو سي ان ورشکست بشه
چطور برگشتي اينجا؟
صاحبش حتما قلب رئوفي داره
اين يه بازجويي رسميه؟
نه، فقط دلم ميخواد بدونم
با هربازجويي و بازپرسي همکاري ميکنم اما فعلا
نبايد اول هيون وو رو پيدا کنيم؟
از حالا به بعد با تحقيقات همکاري ميکنم
بيا هيون وو رو پيدا کنيم
خواهش ميکنم
اون مادر سه يونگه
حتما مرده- فکر ميکنم مرده-
چطور؟- جونگ هه اينه-
جونگ هه اين- يه لحظه-
چه خبره؟- !چکار ميکني؟ برو بيرون-
هيون وو. هيون وو
اون جونگ هه اينه؟
!گمشو
هيون وو- نميتوني بري داخل-
يه لحظه-
خواهش ميکنم- عيبي نداره. بزار بره داخل-
ايستگاه چونگ آنگ، اينچئون. 22 ژوئن 2016
چا سونگ اين هستم. باهات تماس گرفتم
هيون وو کجاست؟
پسرت اينجا نيست
متاسفم اما ميشه لطفا يه چيزايي رو روشن کنين؟
قبلا ديديش؟
بله
کجا؟
روزي که هيون وو رو بردن
نمايشنامه رو آورد در خونه ام
صورتشو ديدي؟ مطمئني؟
خيلي کوتاه بود اما مطمئنم
کجاست؟ اون همدسته
همدست نيست
...منظورت چيه؟ اون
اون قربانيه
درست مثل پسرتون هيون وو
اون دزديدش
اونو نميشناسم
چندباري موقع فيلمبرداري ديدمش
اما همه اطلاعات شخصيش جعلي بود هيچکس اونو نميشناسه
قبلا جايي ديديش؟ مثلا نزديک خونه ات؟
پسرتون چيزي درباره نزديک شدن آدم غريبه اي چيزي نگفته بود؟
نه
...اما
بخاطر منه؟
...اينطور که اينجا گفته، نميخواسته بازنشسته بشم
...و ميخواسته ادامه بدم
پس سعي ميکرده برنامه رو ببينه
نه اينکه خودشو بکشه
اگه بخاطر تغيير عقيده خودشو کشته باشه
ميتونست يه يادداشت خودکشي بجا بزاره
آدم رباي واقعي يه جايي اون بيرونه
ممکنه از پارک سه يونگ که يه طرفدار پروپا قرص بوده استفاده کرده باشه
مامان
هيون وو
هيون وو، مامانم
چيزي نيست؟- ...چطوره-
هيچي نيست
بله. ماشين دزديده شده
صاحبش رو پيدا کرديم
گفت سه روز پيش دزديده شده
اما گزارش نداده چون وسيله غيرقانوني بوده
بله. شاهد هم داره
پايانه مسافربري يونان
ويدئوهاي بندرگاه
...من
دلم ميخواست باهاتون کار کنم
براي همين ديروز موافقت کردم
اگه اينقدر تو شبکه هاي تلويزيوني شجاعي
فکر کنم تو اينکار موفق بشي
اگه ضروري نيست، بيا بعد از برنامه صحبت کنيم
ميفهمم چرا ميگن با آدمي که داره سقوط ميکنه کار نکن
ارتباطاتت رو از دست دادي؟
پيش نمايش همه اش کار هه اين بود
برنامه تا دو ساعت ديگه پخش ميشه اما فقط يه عکس داري
اگه نتوني پيداش کني چي؟
نقشه اي داري؟
ندارم
چکار ميکني؟
اگه نتونيم پيداش کنيم
دقيقا همونو پخش ميکنيم
...يعني ميخواي
پسرمو بکشي؟
اگه با اين مزخرفات وقتمو تلف کني
همين اتفاق ميافته
مامان
لطفا نجاتم بده- مامانه-
مامانه
گرسنمه
فورا بيا
کجايي؟
خوبي؟ صدمه ديدي؟
ميترسم
هيون وو- خيلي تاريکه-
هيون وو، ميام اونجا
ميام اونجا- مامان-
کجايي؟
بايد بهم بگي کجايي
هيون وو
!هيون وو
هيون وو
!هيون وو! هيون وو
اينا اسناد هستن- ممنون-
با هه اين در تماس بودي؟
بعيد ميدونم بتونيم به موقع پيداش کنيم
...حتي اگه بتونيم هم- ميتونيم يه هلي کوپتر گير بياريم؟-
هلي کوپتر؟ اگه لازم داشته باشيم آره
نه. ممکنه تا اونموقع پيداش نکنيم
از هه اين چه خبره؟ هنوزم جواب نميده؟
نه...مرتب بهش زنگ زدم
اما کيونگ هون هم جواب نميده
چکار ميکردي؟
تا نيم ساعت ديگه بيارش اينجا...هر طور که شده
باشه
مطمئنم مياد. اون خيلي درمونده است
بيا آماده بشيم و منتظر بمونيم
هنوز که ماشينو پيدا نکرديم
!لعنت
لطفا جواب بده
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
پيداش کردم
با خودم گفتم چقدر آشناست
سه سال پيش اين داستان رو انجام دادم
حتي اگه همين الانم راه بيافتيم دير ميکنيم
مطمئني؟
...اينجا...اينجا...اينجا
و منحصرا اين گرافيتي
بيا با پليس اين منطقه تماس بگيريم
منو دست انداختي؟
آدم ربا گفته پخش زنده باشه
ممکنه چيزي رو پخش کنيم که مناسب پخش نباشه
اگه پليس ببينه جلومونو ميگيره
اگه اينقدر بده بايد يه کليپ ديگه هم داشته باشيم
نميتونيم از هر کليپي استفاده کنيم
بايد زنده پخش کنيم
همه موافقت کرديم
حتي اگه آدم ربا گولشو بخوره
اگه کلک سوار کنيم فکر ميکني بيننده ها تماشا ميکنن؟
بايد آمار 20% بيننده داشته باشيم
تقريبا غيرمکنه
وقتي هه اين رو پيدا کرديم ميفرستيمش به استوديو
تو برنامه رو براي کارگردان ريل-تايم بفرست
خيلي خوب. وقت رفتنه
و قبل از اينکه بريم براي پخش
بهم بگو چيه يا عکسشو برام بفرست
خودمون سرهمش ميکنيم
...وو شين، اگه اون
نميخواد بهم بگي
برو arirangfa.com
يونگ گوان arirangfa.com
بله؟
...تو بندر اينچئون که کشتي هاي کوچيک ميان
دنبال قسمت محموله بار باش
جايي که به اقيانوس نزديک باشه
يه قطار ساعت 8:40 دقيقه شب رد شده
درخواست کمک بده و فورا گيرش بيار
جي اون رو پيدا کردن؟
پسر جونگ هه اين زنگ زد
ميرم سمت اينچئون
به محض اينکه پيداش کردي باهام تماس بگير
چشم قربان
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد
مشترک موردنظر قادر به پاسخگويي نميباشد
خودتو جمع و جور کن
خودتو جمع و جور کن. خودتو جمع و جور کن
آدم رباي اصلي احتمالا يه جايي اون بيرونه
مامان
هيون وو- خيلي تاريکه-
مامان
...بايد بري خونه. من
هيون وو ممکنه دوباره زنگ بزنه
باهات ميام
چکار ميکني؟
ما هم نميدونيم کجاست
پس حرکت ميکنيم
اگه موقعيت رو پيدا کردي لطفا باهامون تماس بگير
بهم بگو کجا داري ميري
چرا اينطوري باهام حرف ميزني؟ !داره به برميخوره
بويون. جونگ هه اين رو پيدا کردي؟
نه. خطش اشغاله
با مرکز تماس بگير و بگو رديابيش کنن
اينکارو کردم اما ميگن ...فقط خانواده اش ميتونن اينکارو کنن
!پس وانمود کن
اگه نريم براي پخش يه بچه ميميره !يه موقعيت اضطراريه
چشم
کي هستي؟
هي
اون اينجا کار نميکنه. نه؟
سخت نگير. باشه؟
آدم مشکوکي نيستم...فقط يه خبرنگارم...خبرنگار
داشتم روي يه داستان کار ميکردم
صب کن...صب کن
تورو خدا بزار حرف بزنم
گفتي کجا؟
...اينجا، اينجا، اينجا
اينم برنامه حرکت قطاره
ممنون
!يه بچه زنداني شده
...همه انبار ها، فاضلاب و همه جا رو بگرد
همه بندر اينچئون رو بگرد
پيداش کردي؟
اگه بچه بميره چکار ميکني؟
!پيداش کردم. پيداش کردم
يونام
خيلي خوب. من ميرم اونجا
محل اصلي تماس رو پيدا کردن. دارن اونجا رو ميگردن
ميتونن در عرض نيم ساعت پيداش کنن؟
منم
کجايي؟
ميخواي چکار کني؟
ماشين رو پيدا کردي؟
همين الان برو استوديو
داريم ميريم سراغ ماشين
کجا ميري؟
به محوطه محموله بار در بندر اينچئون
اون نزديکيا خط راه آهن هست؟
از کجا ميدونستي؟
هيون وو زنگ زد. همون موقعيته
هيون وو و آدم ربا ممکنه اون اطراف باشن
الو؟
برنامه رو انجام ميدم. ميام اونجا
يکم دير تر از 10 ميرسم
آدرس رو برام پيامک کن
...پس خانم يون يه ويدئو نشونتون ميده
نه، من بايد برنامه رو شروع کنم
مشکوک ميشه
ميتوني با گوشي فيلم بگيري و پخش کني؟
پنج ثانيه تا پخش
پنج
چهار
سه
دو
يک
"برنامه زنده مستند " تحت تعقيب
واقعا گرسنمه. کلي کيک برنج هست
ازتون خواهش ميکنم
چه حالي داري؟
اولين ماموريت: تو صندوق عقب اين ماشين چيه؟
هه اين آماده است؟- بله-
تا 10 ثانيه ديگه شروع ميکنيم
...ما
داريم به طرف بندر اينچئون ميريم
قبل از اينکه برنامه تموم بشه
...ما
نشون ميديم که داخل صندوق چيه همونطور که ماموريت اينو ميگه
از اينجا يه شات کامل بگير
و اونجا تمومش کن
دوربين، دنبالش برو
دنبالش برو
اول، استوديو رو نشون بده ...وقتي شرايط تحت کنترل بود
زود باش...دوربين شماره پنج
فيلمبرداري نکن
دوربين رو بيار- بسه-
!فيلم نگير
"برنامه مستند زنده " تحت تعقيب
« مترجم : ارکيده » -= arirangfa.com =-